-
1 возвращаться к жизни
-
2 возвращаться к жизни
Русско-английский большой базовый словарь > возвращаться к жизни
-
3 возвращаться к жизни
General subject: come back to lifeУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к жизни
-
4 возвращаться к жизни
-
5 начинать возвращаться к жизни
General subject: begin to come back to life (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > начинать возвращаться к жизни
-
6 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд: -
7 возвращаться
169 Г несов.сов.возвратиться 1. без доп., к кому-чему tagasi pöörduma v tulema, naasma (ka ülek.); \возвращатьсяться на родину kodumaale naasma v tagasi pöörduma, \возвращатьсяться к старым привычкам vanade harjumuste juurde tagasi pöörduma, силы постепенно \возвращатьсялись jõud tuli tasapisi tagasi, \возвращатьсяться к учёбе uuesti õppima v õppetööle asuma;2. страд. квозвращать; ‚\возвращатьсяться vвозвратиться к жизни liter. taaselustuma, (uuesti) ellu ärkama -
8 возвращаться к мирской жизни
vgener. smonacarsiUniversale dizionario russo-italiano > возвращаться к мирской жизни
-
9 оживляться
оживиться оживати, ожити, відживати, віджити, жвавіти, пожвавіти, ожвавитися. Глаза -вились - очі заграли.* * *несов.; сов. - ожив`иться1) ( возвращаться к жизни) оживля́тися и ожи́влюватися, оживи́тися, відживля́тися, відживи́тися2) ( становиться оживлённее) пожва́влюватися, пожва́витися, жваві́шати, пожваві́шати, оживля́тися, оживи́тися; живі́шати, поживі́шати3) строит. (несов.) оживля́тися, ожи́влюватися, відживля́тися; оживля́тися, підживля́тися; пожва́влюватися, оживля́тися; оживля́тися, відно́влюватися, відновля́тися -
10 иметь зуб
(на кого, против кого)прост.have (hold, bear, carry, nurse, owe) a grudge against smb.; have a down on smb.; entertain a feeling against smb.; hold out on smb.- Не желаете [говорить]? Понимаю... Вы в вашем праве, я это очень хорошо понимаю... Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб... (М. Горький, Озорник) — 'Don't wish to talk? I can understand that. I embarrassed you and you hold a grudge against me, of course.'
- Он [Крамов] теперь овечью шкуру надел, а зуб на тебя по-прежнему имеет. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's put on sheep's clothing but he has it in for you all the same.'
Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Vaska said the next time he sees Lena coming home from school, he'll break her neck. They're itching to get even with me, too.
-
11 ылыжын кынелаш
воскресать, воскреснуть; оживать, ожить; возвращаться (вернуться) к жизни после смертиХристос колымекыже ылыж кынелын. М. Шкетан. Христос воскрес после смерти.
Составной глагол. Основное слово:
ылыжаш
См. также в других словарях:
возвращаться к жизни — вылечивать, идти на поправку, воскресать из мервых, вставать, оживать, восставать из мертвых, восставать из гроба, воскресать, подниматься на ноги, возвращаться в строй, выкарабкиваться, пойти на поправку, оправляться от болезни, вставать на ноги … Словарь синонимов
На пороге жизни — Nära livet … Википедия
У истоков жизни — Рядом с жизнью Nära livet Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Автор сценария Улла Исакссон Ингмар Бергман В главных ролях Эва Дальбек Ингрид Тулин … Википедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЖИЗНИ — ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЖИЗНИ, СССР, Мосфильм, 1971, ч/б, 161 мин. Криминально психологическая драма по автобиографической повести Ахто Леви «Записки Серого Волка». Все позади: бегство из оккупированной фашистами Эстонии в Германию, поиски заработков по… … Энциклопедия кино
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
воскресать — См … Словарь синонимов
выздоравливать — Вставать, вылечиваться, поправляться, оправляться; поправить здоровье. До свадьбы заживет. Больной поправляется, больному легче, лучше. Вишь, побежал, как встрепанный! Откуда прыть взялась! Болезнь ту благородную вдруг сняло как рукой . Некр.… … Словарь синонимов
Promethean: The Created — Обложка основной книги правил Разработчик Билл Бриджес Издатель White Wolf Publishing Дата выпуска 11 авг … Википедия
оживать — Оживляться, возрождаться, возобновляться, воскресать, воспрянуть духом, очнуться, приободриться, прийти в себя (к сознанию). ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оживать… … Словарь синонимов
Средняя Азия и Казахстан во второй половине XVII и в XVIII в. — В середине XVII в. самыми крупными феодальными государствами Средней Азии были Бухарское и Хивинское (иначе Хорезмское) ханства. Основное население Бухарского ханства составляли узбеки и таджики, в его пределах по среднему течению Аму Дарьи… … Всемирная история. Энциклопедия
АНАБИОЗ — (от греч. слова anabiosis), в прямом переводе означает возвращение к жизни, оживление, воскрешение (Ргеуег, 1880 г.). Оживление предполагает предшествующею ему смерть или состояние «скрытой жизни». В связи с этим, часто под словом А.… … Большая медицинская энциклопедия